唐诗《枫桥夜泊》:江枫渔火对愁眠，整句怎么翻译呢？
要翻译整句，还不如将整首诗全面了解一下:
《枫桥夜泊》——唐、张继
这首诗的意思是:
月亮已落下，乌鸦啼叫，满天是霜，寒气袭人，对着江边的枫树和渔火睡在船舱里，心中满含忧愁……姑苏城外寂寞凄清的寒山寺，半夜敲钟的声音传到了客船……这几种情形交织在一起——月亮，乌鸦，霜露，枫树，渔火，船舱，钟声，水面！让人寒冷，孤寂，忧愁，导致诗人的多愁善感，引起了严重的失眠……
张继，唐代诗人，(约715——约799年)，字懿孙，汉族，襄州人，今湖北襄阳人，他的诗爽朗激越，不事雕琢，比兴幽深，事理双切！对后世颇有影响！这首《枫桥夜泊》是他的代表作，他的诗流传下来的仅仅约五十首……
我认为这一句的关键字是&”愁&”。让我来慢慢说。前句&”月落乌啼霜满天&”，&”霜满天&”和&”月落&”点出时间，起码要霜降以后才能谈得上&”霜满天&”，天已经有点冷了。&”月落&”姑且认为夜已过半吧，如果月亮落山，按理快日出了，但是尾句有&”夜半钟声到客船&”,所以此处月落是在讲&”月亮从升起到开始落下，夜已过半，我还没睡着。&” 之前我看到了霜满天，也看着月亮升起落下，听到乌啼。（或者理解为月亮已经落下乌啼山了。有一说法乌啼不是鸟的事儿，是指乌啼山。）我看着点点渔火，看着江边的枫树。（看什么看，再不睡天就亮了）愁啊!哥心里有事儿，睡不着啊！偏巧寒山寺的钟声响了，晨钟暮鼓，天真的快亮了！这下可又从半夜失眠到了天明!妥妥的愁字闹的!到底是什么愁?情愁?离愁?我读书少，不知道当时的作者怎么了。但是&”客船&”二字隐含着作者离家在外的意思，那么乡愁离愁应该有点儿。百度一下，襄阳的人到了姑苏城，真是离家在外，还有落弟的经历。
月落乌啼霜满天，江枫渔火对愁眠。
姑苏城外寒山寺，夜半钟声到客船。
诗写的真好!画面感太强!上下远近动静都写出来了，读起来身临其境，也感觉到了那个愁字!
个人浅见，欢迎指正。不对地方您请参看他人正解。
张继的《枫桥夜泊》，一首伤感的诗词。
月落乌啼霜满天，江枫渔火对愁眠
姑苏城外寒山寺，夜半钟声到客船
一个惆怅，凄凉的场景。
“霜满天”是凄凉的感受，“对愁眠”是忧愁的心情。
当一个人心情不好的时候，周围的景色也会变得阴冷起来。
姑苏城外，秋高气爽，江边红叶，河上渔火。多有诗意的景色，在张继眼里就剩下冷清和凄愁。
张继是在安史之乱前中了进士，正前途一片大好的时候，“安史之乱”来了，大家都知道，皇上跑了，还很不情愿的把杨贵妃给杀了。这个背景下，张继这个新科进士就没人管啦，当官肯定是没机会，先保命吧！
他也跑到南方避祸，来到了苏州。可能是越想越憋气，越愁，一方面愁自己，顺带着也替朝廷发愁，估计愁自己生不逢时多一些。
在这个心情下，枫桥的深秋美景也就没那么抒情了。
江枫渔火对愁眠，是指尽管这么好的景色，也只能就这我这“愁”睡过去了。
正发愁的时候，寒山寺的钟声响了，传到了张继的船上。
半夜了，睡吧！发愁也没用！
我们先来看一下唐代诗人张继的这首千古名诗《枫桥夜泊》
月落乌啼霜满天，江枫渔火对愁眠。
姑苏城外寒山寺，夜半钟声到客船。
就看前半首诗，诗中就出现了天上的月亮、明亮的月光照得天空隐隐发白，好似上了一层霜、不知哪儿传来的乌鸦啼叫、江边两岸连绵的枫树，停靠在江边的渔船上孤独的灯火。
此时的诗人在哪里？
很明显，就孤零零地睡在停靠在江边的渔船里面！
我们了解一下写这首的背景：
天宝十四年一月，唐朝爆发了安史之乱，天宝十五年六月，玄宗仓皇奔蜀。因为当时江南政局比较安定，所以不少文士纷纷逃到今江苏、浙江一带避乱，其中也包括张继。
本网页内容旨在传播知识，若有侵权等问题请及时与本网联系，我们将在第一时间删除处理。